Salut à vous amis pô vertes !!
j'avais déjà posté une liste d'armée pour débuter dans la waaaagh. Aujourd'hui, je souhaite m'orienter vers un clan Death Skull.
En furetant sur le site de GW - UK, j'ai pu trouvé les règles de ce clan mais.....elles sont en anglais !!!
ma non pratique de cette langue depuis quelques années me pose des soucis de traduction et de compréhension.
je vais avoir besoin de vos connaissances anglophones et death skulliennes !!
je vais mettre chaque points et traduire comment je l'ai compris :
CORE MOBSThe core mobs are the kind of Orks that most typify the clan. Mobs of this type may be chosen as Troops, regardless of which Force Organisation slot they would normally occupy. In addition, they may also be taken from the slot they normally occupy. For example, a Goff clan army may take Skarboyz as both Troops and Elites, meaning the army could take up to nine of these mobs in a Cleanse mission. They also have any restrictions on number removed (ie, 0-1, 0-2). A clan army must fulfil its compulsory Troops choices with core mobs.UNITES PRINCIPALESLes unités principales sont les d'Orks que caractérisent le plus le clan. Des unités de ce type peuvent être choisies comme troupes, indépendamment de la place dans le schéma d'armée qu'elles occuperait normalement. En outre, elles peuvent également être prises dans la place qu'elles occupent normalement.
En gros cela signifie qu'une unité hors troupe peut être choisie en troupe et dans sa catégorie habituelle.
Bon jusque là, je pense avoir compris.
COMMON UNITSThese are units that are common and/or popular with the clan and so have no limit on the number that can be chosen (subject to the normal Force Organisation chart limits, of course). They are still taken from the Force Organisation slot as normal.UNITÉS COMMUNESCe sont des unités qui sont communes et/ou populaires avec le clan et ainsi n'ont aucune limite sur le nombre qui peut être choisi (sujet aux limites des schémas d'armées, naturellement). Elles sont encore prises de la catégorie du schéma d'armée en tant que normale.
ca me paraît clair pour l'instant, mais la complication viendra après avec l'application au clan death skull.
RARE MOBSThese units are less likely to be seen in a clan warband and so become 0-1 choices. If the unit is already 0-1 then the clan may not use it at all.UNITES RARES ces unités moins vu dans un clan de guerre deveniennent ainsi un choix type 0-1 . Si l'unité est déjà 0-1 alors le clan ne peut pas l'employer du tout.
Bon là, l'explication est simple.
CLAN WARBOSS UPGRADES A Warboss exemplifies the traits of his clan and may have compulsory wargear choices or extra options to reflect this.BONUS DU BIG BOSSun Big Boss montre les traits de son clan et peut avoir des choix d'équipements forcés ou des options supplémentaires pour refléter ceci.
L'explication est ici aussi claire.
Clan Boss upgrades: Many clanz have a preponderance of 'Oddboyz' – Mekaniaks or Bad Doks for example. Where appropriate they can include these as leaders for their Boyz mobz in place of Nobz. Other clanz may be distinguished more by the wargear the Nobz carry, and so this category may also contain details of wargear the character must take, or gets a points break on.Bonus du Clan du boss: Beaucoup de clans ont une prépondérance de vieux boyz '- Mekanos ou toubib par exemple. Le cas échéant ils peuvent inclure ces derniers comme chefs pour leur unités de Boyz au lieu de Nobz. Les autres clans peut être distingué plus par les équipements que les Nobz portent, et ainsi cette catégorie peut également contenir des détails d'équipement ou de caractère qu'ils doivent prendre, ou obtient des réductions de coûts.
là c'est clair également.
Maintenant appliquons çà au clan Death Skull :
Core mobs: Lootas.unités principales : pillards. Cela singifie que je peux mettre en choix de troupes des pillards, en plus de les mettre en choix de soutien.
Common units: Looted Vehicle (may not take more than one of each type of vehicle in the army if over 51 points).la traduction litérale :Véhicule pillé (ne peut pas prendre plus d'un de chaque type de véhicule dans l'armée si plus de 51 points)
c'est là où je pêche : on ne pas prendre plus d'un même type de véhicule, cela signifie-t-il que je ai le droit de prendre un basilisk ( 1 type de véhicule), 1 leman russ (autre type de véhicule) et 1 hellhound (3ème type de véhicule) ce qui représenterait mes 3 choix de soutien.
c'est vraiment ici que j'ai besoin de vos connaissances !!
Rare units: Skarboyz; Kommandos; Flash Gitz.Unités rares : balayz boys??; Kommandos (pas difficile de traduire celui là !!
); chockboy??
besoin des connaissances des autres pô vertes aussi......
Clan Warboss upgrades: Warboss must purchase Lucky Tattoos at +5 pts (counts as Cybork Body).le boss peut prendre des tatouages porte chances pour 5 pts et compte ainsi comme possédant un corps cybork.
Clan Boss upgrades: Any Troops choice, other than Gretchin mobz, can choose to purchase a Mekboy for no additional points, instead of upgrading a model to a Nob. If taken, the Mekboy must take three Grot Oilers and may take any other wargear a Mekboy would normally be allowed to take from the armoury.Ici, en gros, les nobz des choix de troupes peuvent être remplacés par un mékano avec 3 grots graisseurs + les choix d'équipements classiques (va y avoir du parapluie magique dans l'air !:!
)
merci à celui ou ceux qui seront allés jusqu'ici !!
et grand merci d'avance à ceux qui m'aideront dans la compréhension complète de ces points !!
SUS'KEN qui devient bleu tout plein.